Blue Roam。

最近我的挪威同學把她MSN的顯示圖片，換成挪威的國旗
我問她怎麼換這張圖，她說因為現在冬季奧運正在進行
她要幫挪威加油，也順便讓大家認識挪威的國旗

的確，看看萬國旗是一件很棒的事
國旗跟國歌，能夠在「某個程度」上，表達該國的文化歷史進程
我想起劉老師說，踏進別人的國家，就要了解該國文化習俗
最好要會唱當地的國歌…
就像我們聽到一個老外字正腔圓地唱著三民主義…
除了佩服他的用心之外，一定也會很感動

雖然荷蘭文是呼來喝去的捲捲語言，本姑娘不怎麼有興趣學
不過，聽聽荷蘭國歌「拿騷的威廉」倒是無妨…

-----------------------------------------------------------------------------


Wilhelmus van Nassouwe

Wilhelmus van Nassouwe　　
Ben ik, van Duitsen bloed,
Den vaderland getrouwe　　 
Blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje            
Ben ik, vrij onverveerd,
Den Koning van Hispanje
Heb ik altijd geëerd.

Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God mijn Heer,
Op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t'aller stond,
De tirannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwondt.

我是拿騷的威廉，乃德意志血統
永遠效忠於祖國，直到死後為止
吾乃奧倫治親王，自由而無所懼
對西班牙的國王，始終心懷敬意
（不是我翻的，音樂只有第一段，找不到其他的了…歹勢）
-----------------------------------------------------------------------------

從這首歌的歌詞，可以看出紛亂的歐洲歷史，征戰不休
這首歌似乎還是跟西班牙、德意志有關…雖然現在人事已非
但荷蘭人可能也懶得改國歌吧，就像我們的三民主義早就不合潮流，卻還是照唱不誤
不過，荷蘭國歌是最古老的國歌，在1568年就被制定為國歌

另外，有一個網站可以提供各國國歌線上midi試聽
我點了很多不同國家的歌來聽，發現，國歌可分為幾個類型

　1.愛國型：台灣的「三民主義」
　　　　　　芬蘭的「祖國」
　　　　　　　「我國，我國，我們的祖國
　　　　　　　　啊…她聲名遠播…
　　　　　　　　我們熱愛的祖國，是祖先們辛苦開拓…」

　2.革命型：荷蘭的「拿騷的威廉」
　　　　　　義大利的「馬爾利之歌」
　　　　　　　「讓我們同上陣，準備好作犧牲
　　　　　　　　準備好作犧牲，義大利召我們」

　3.歌頌國旗型：美國的「星條旗」
　　　　　　　「無上的光榮在水面閃閃地映照
　　　　　　　　這是星條旗啊！願它永不動搖
　　　　　　　　在這自由土地和英勇家園上飄」

　4.歌頌自由型：希臘的「自由頌」
　　　　　　　「希臘先烈拋頭顱，把自由精神喚出
　　　　　　　　古老的勇氣，正在復甦
　　　　　　　　啊！自由，向你歡呼…」

　5.讚美大地型：丹麥的「有一處好地方」
　　　　　　　「此地秀麗依然，那麼藍的海岸
　　　　　　　　那麼綠的森林，那麼綠的森林
　　　　　　　　高貴的婦女和美人，還有英俊的男子漢
　　　　　　　　住在丹麥島上，住在丹麥島上」

　6.英雄主義型：英國的「神佑女王」　
　　　　　　　「神佑仁慈女王，長壽尊貴女王，神佑女王
　　　　　　　　賜她勝利輝煌，享快樂和榮光…」

大部份的國歌，旋律都很激昂…
當然是要能激起人心，否則唱起來就沒精神了
我想，很多國歌應該都是在「緊急時」才被生產出來
來不及考慮歌詞的意涵，只要「眾人」都會唱就好了…

結論…其實國歌的製造過程，還蠻Funny的嘛…


↓2005.9 月，攝於荷蘭鹿特丹棒球場



-----------------------------------------------------------------------------

延伸閱讀：國歌數目與國運的關聯性（一）